1.1.2 Ne gustaris quibus nigra est Cauda.
Desiderius Erasmus, Adagia- first edition 1508
I.1.2 Do not taste the black tail
Ne gustaris quibus nigra est Cauda.
It is not known who was the Author of
this enigmatical sentence, prohibiting to eat
what has a black tail ; that which is sweet to
the taste, but leaves a sense of bitterness when
swallowed. The interpretation seems to be,
hold no intimate connection with persons of
bad fame, nor do any thing of which you
may repent on reflection.
1.1.2 Proef de zwarte staart niet.
I.1.2
Proef de zwarte staart niet
Het is niet bekend van wie de auteur was
deze raadselachtige zin, eten verbieden
wat heeft een zwarte staart; dat wat zoet is
de smaak, maar laat een gevoel van bitterheid wanneer
ingeslikt. De interpretatie lijkt te zijn,
geen intieme band hebben met personen van
slechte roem, en doe niets van wat je doet
kan berouw hebben bij nadenken.
